Devoção

São Jerônimo, doutor da Igreja

Conheça a vida impressionante de São Jerônimo, o santo que sozinho traduziu a bíblia do grego e do hebraico para o latim.

Sóbrio, feições sérias como se buscasse conhecimento e iluminação divina, corpo castigado por jejuns potentes e penitências, mas exalando fortaleza e virtude. Essa é a descrição das imagens mais relevantes que retratam São Jerônimo, presbítero e Doutor da Igreja.

Um dos santos mais relevantes de nossa rica história, principalmente por ser o responsável pela primeira tradução da Bíblia para o Latim, texto que, reunido, ficou conhecido como Vulgata. Nessa reflexão, trataremos dessa personalidade extraordinária, que usou de maneira grandiosa os dons dados por Deus. Encerrando o mês da Bíblia, nada mais justo que dedicarmos isso a São Jerônimo!  

Quem foi São Jerônimo?

Origens

São Jerônimo nasceu na região da Dalmácia (na cidade de Estridão), onde hoje se localiza a Croácia. Seu ano de nascimento gira em torno do ano de 340. Vinha de uma família cristã com boas condições financeiras, motivo pelo qual sempre recebeu estudos de melhor qualidade.

Conversão

Apesar de vir de uma família cristã, durante seu período de estudos em Roma, deixou-se levar pelos prazeres mundanos. Apenas na terceira década de vida (por volta dos 20 aos 25 anos) que se arrependeu e foi batizado. Nesse momento tudo mudou, pois Jerônimo foi arrebatado pelo amor transformador de Jesus. Tinha profundo chamado pela vida monástica, tendo se dedicado a uma vida contemplativa, de oração e de estudo bíblico. Foi ordenado por volta dos 30 anos de idade.

Uma vida de jejuns e mortificações

Não havia meio termo para São Jerônimo. Sempre foi adepto de decisões e caminhos radicais, motivo pelo qual praticava jejuns e penitências severos. Chegou a viver algum tempo no deserto e quase morreu pela gravidade das mortificações que praticava. Após esse período, foi para Constantinopla. Por influência de São Gregório, resolveu se dedicar ao estudo e à meditação das Sagradas Escrituras. 

Morte

No ano de 385, retirou-se para Belém devido conflitos em Roma. É bom lembrarmos que era um homem de temperamento forte, o que despertava rusgas com algumas pessoas. Depois de uma vida inteira de sacrifícios e entregas, São Jerônimo faleceu já na casa dos 80 anos, no dia 30 de setembro de 420. A tradição diz que seus restos mortais se encontram na Basílica de Santa Maria Maggiore, uma das quatro basílicas maiores de Roma. 

Vulgata: o principal empreendimento da vida de São Jerônimo

A inteligência e a cultura de São Jerônimo rapidamente foram notadas pelo povo e pelas autoridades eclesiásticas da época. Tanto que em 382 é chamado para ser secretário do Papa Dâmaso, que o confia uma missão que seria um divisor de águas na difusão das Sagradas Escrituras: a tradução da Bíblia para o Latim, que era a língua falada pela maior parte dos católicos na época. O objetivo era pegar os textos do hebraico e do grego e criar um texto que fosse fiel e acessível ao mesmo tempo. 

Inicialmente trabalhou nos Quatro Evangelhos, em seguida os Salmos e, por fim, os textos do Antigo Testamento. Esse processo consumiu praticamente todo o resto de sua vida. O nome dado, Vulgata, vem de vulgar, ou seja, a tradução para a língua popular, comum. 

Essa obra é de um valor inestimável, pois foi durante muitos e muitos séculos a única versão da Igreja. Até hoje, boa parte dos escritos, apesar de revisados, ainda tem por base a Vulgata de São Jerônimo. Portanto, São Jerônimo marcou para sempre seu nome na história da Igreja não só por seu exemplo de vida, mas também pelo seu trabalho inestimável como tradutor das Sagradas Escrituras.  

Outras obras do santo

Mas espere, tem mais! Não bastasse a Vulgata, São Jerônimo (principalmente durante seu tempo em Belém), produziu uma extensa obra. De caráter combativo, publicou inúmeras cartas e textos com o objetivo de defender a Igreja das heresias vigentes da época, notoriamente o Arianismo e o Pelagianismo. Também tem obras hagiográficas (histórias de Santos), com destaque para o de São Paulo de Tebas. 

O leão de São Jerônimo

Um caso curioso é atribuído a São Jerônimo. Enquanto estavam fazendo suas atividades, um leão aproximou-se andando em três patas, pois uma estava machucada. O único sem medo foi o santo, que se aproximou e tratou do animal, que se tornou manso. O leão começou a cuidar de um jumento, porém certo dia o mesmo foi levado. Os monges acusaram o grande felino de ter comido o jumento, mas São Jerônimo disse: “Eu fico triste pela perda do asno, mas não façam isto com o leão. Tratem dele como antes, dêem comida e ele fará o serviço do jumento. Façam com que ele traga em seu lombo algumas das peças de lenha.“

No entanto, o leão não tinha desistido de buscar o animal. Certo dia, identificou os mercadores que haviam roubado o jumento e conseguiu recuperá-lo, junto com os camelos em que os ladrões estavam montados. Quando os monges viram aquilo, chamaram o santo. Ele abriu os portões e disse: “Tirem a carga dos camelos e do jumento, lavem suas patas e dêem comida, e esperem para ver o que Deus tinha em mente quando nos deu o leão.” 

São Jerônimo sabendo o que estava acontecendo disse: “Meus irmãos, preparem refrescos porque novos hóspedes estão chegando e deverão ser tratados dignamente.” Os mercadores chegaram e, ao verem os camelos, o jumento e o leão, se prostraram pedindo perdão. O santo então disse: “dêem os refrescos a eles e deixem partir com os seus camelos e suas cargas.” Em gratidão, os mercadores prometeram óleo e mantimentos durante gerações. São Jerônimo então disse “vejam, meus irmãos, o que Deus tinha em mente quando nos mandou o seu leão!“ 

Padroeiro dos tradutores e dos bibliotecários

Por sua contribuição inestimável na área, a Igreja sabiamente o declarou padroeiro dos tradutores e dos bibliotecários. Sempre que abrirmos a Bíblia ou dedicarmos tempo a uma leitura, podemos oferecer brevemente isso a São Jerônimo, que tão brilhantemente nos é um exemplo de consagração dos dons a Deus.

Veja também: Calendários litúrgico e civil: por que são diferentes?